Hace tiempo leí que existía un sistema de captcha que ayudaba a la digitalización de libros. Ponían dos palabras a descifrar, una de ellas se conocía perfectamente y digamos que era la palabra control, si se escribe bien te deja continuar, y la otra era la que los sistemas OCR no habían conseguido descifrar.
Después de varias respuestas que intentaban descifrar esa segunda palabra, si había suficientes coincidencias se daba la palabra por 'traducida'.
Buscando por internet posiblemente sea recaptcha (www.recaptcha.net) aunque al estar en el curro y no tener buen nivel de ingles no lo puedo asegurar.