Un buque ruso ha disparado munición trazadora contra un helicóptero militar alemán en medio de crecientes tensiones en el mar Báltico.