ElQueSeHaceElSueco

Los 30 memes más divertidos sobre el idioma español para personas que intentaron aprenderlo[Eng] [118]

1. #75 ElQueSeHaceElSueco

   #39 Puede que el español sea muy regular si se compara con el inglés, pero como has dicho, sí tiene sus dificultades distintas también (para un estudiante de español, como yo):
   
   - La diferencia entre el imperfecto y perfecto.
   - El uso de subjuntivo.
   - Un montón de frases hechas (mucho más que en inglés, creo yo), échale un vistazo al libro en el comentario #24.
   - Según mi opinión, frases relativas (que, lo cual, de los cuales, ... etc). Por alguna razón, estas no me caben en la cabeza.
   - Género y concordancia. Seguramente hay algún error de concordancia en este comentario.
   
   El problema que tengo todavía con el inglés, aunque llevo la mayor parte de mi vida hablándolo, es pronunciar una palabra que no he oído antes. Mi palabra favorita es "Yosemite", la cual llevaba años pronunciado mal (la pronunciaba como yosemíte, y no yosémite). Por suerte, esto no es un problema con el español!

   3 K 28

Argentina legaliza el aborto hasta las 14 semanas de embarazo [85]

1. #56 ElQueSeHaceElSueco

   Si se quiere leer más comentarios sobre el tema, aquí es un enlace al /r/argentina donde se discute la cuestión: old.reddit.com/r/argentina/comments/kmxi4u/es_ley_el_senado_aprobó_la
   
   Según esa discusión, me da la sensación de que la aprobación se hizo para reducir el enfoque de algún ajuste a los jubilados.

   1 K 15

¿Por qué en Suecia no existe la charla distendida? [108]

1. #107 ElQueSeHaceElSueco

   #105 Pues, tenemos foros en sueco también para discutir política y sobre la sociedad en general (y drogas, armas, sexo, etc). Creo que el foro más famoso sería Flashback.org, donde se puede discutir cualquier cosa. Me recuerda de ForoCoches, por lo menos superficialmente.
   
   Gracias por el enlace, me parece muy útil! No me acuerdo que he visto esa página antes, así que le echaré un vistazo. Quizás pueda contribuir con alguna frase...
   
   Sí, RTVE es un regalo del cielo para los estudiantes de español. Los subtítulos son realmente útiles, y suelen ser de buena calidad. Puedo ver la mayoría de las series, pero sí hay algunos programas que son bloqueados. Sin embargo, no pasa nada, porque ya tengo tantísimo material para continuar aprender y afinar los detalles. Con toda la tecnología que nos rodea, nunca ha sido más fácil aprender un nuevo idioma!

   1 K 15

1. #91 ElQueSeHaceElSueco

   #51 No te preocupes, no hay nada malo en preguntar Pues, llegué aquí para encontrar artículos interesantes en español, como una manera de mejorar mi nivel del español, y por supuesto para leer comentarios graciosos y interesantes. Yo podría hacer lo mismo en reddit por supuesto, pero pensaba que sería menos pérdida de tiempo si lo hiciese con artículos en español.
   
   Y la verdad es que ha sido muy interesante leer sobre la pandemia aquí en menéame, especialmente sobre las medidas (o la falta de medidas?) que ha hecho Suecia en comparación con España. Un problema en Suecia es que el debate es un poco cerrado, y a veces es más fácil encontrar otros puntos de vista interesantes fuera de Suecia. Por ejemplo, en mi opinión, los periodistas más hábiles en las ruedas de prensa de COVID han sido los de Alemania.
   
   Ahora llevo 4 años y medio estudiando español, y no he pasado mucho tiempo en España (ni en otro país hispanohablante). En mi trabajo anterior (soy programador), estuve en contacto con unos equipos de España, y a veces ha sido útil poder expresarse en español. Desafortunadamente, no tengo tanto uso del español en mi trabajo actual, lo cual es una pena, así que estoy en busca de otras maneras de usar y mantener la lengua. Pero por suerte para mí, hay muchas series y pelis interesantes en castellano

   1 K 15

1. #45 ElQueSeHaceElSueco *

   #25 Exacto, el kallprat se utiliza para llenar el silencio. Es cuando hablas por el bien de hablar, y no tienes ningún interés real en tener una discusión con tu interlocutor. Es algo que se hace para que el tiempo vaya un poco más rápido, para no crear una situación incomoda. El artículo me hizo buscar un poco más sobre el tema, y resulta que hay un libro recientemente publicado sobre esto: www.goodreads.com/book/show/37502021-och-bilen-g-r-bra . El título del libro, "Och bilen går bra?", es la frase suprema para iniciar una sesión de kallprat.
   
   Creo que los políticos son los mismos en cada país, así que los de Suecia saben muy bien cómo hablar sin decir nada Y la verdad es que no sé mucho de los políticos de España, así que no puedo hacer ningún comparación.
   
   Y sí, los españoles tienen fama de hablar alto, pero entre los españoles que conozco aquí en Suecia, ninguno de ellos hablan particularmente alto. Sin embargo, cuando veo los reality shows en español, noto que la gente, en general, habla mucho más por encima el uno al otro. Aunque es así, diría que los españoles en general tienen una reputación buena aquí en Suecia.
   
   Cada nochebuena, muestran en la tele un programa muy popular que se llama "Kalle Ankas julafton" (la nochebuena de Pato Donald), donde se muestra esta película: www.dailymotion.com/video/x61ksk9 . Puede que afecte el imagen del español típico

   9 K 81

1. #9 ElQueSeHaceElSueco

   Un artículo exagerado por supuesto, pero sí existe la palabra y el concepto de "kallprat". Como mi usuario puede desvelar, soy sueco, y personalmente nunca denominaría mi charla distendida como kallprat, porque intento no hablar en una manera fría o con distancia cuando estoy charlando con alguien sobre algo trivial. Lo importante es no robar demasiado tiempo de su interlocutor.

   30 K 232

Alemania y Austria se suman a los países que prohíben el aterrizaje de vuelos procedentes del Reino Unido [52]

1. #41 ElQueSeHaceElSueco

   Parece que Suecia también se suma a los países que prohíben los vuelos del RU[1]. Van a dar una declaración oficial mañana.
   
   [1] www.svt.se/nyheter/inrikes/sverige-stoppar-resor-fran-storbritannien

   1 K 17

Conoce “Häxan”, la primera película satánica de la historia del cine [19]

1. #19 ElQueSeHaceElSueco

   #17 Creo que puedes verla libremente aquí: www.dailymotion.com/video/x20c5tx

   0 K 6

Igalia alcanza Vulkan 1.0 en su driver gráfico para Raspberry Pi [En] [59]

1. #42 ElQueSeHaceElSueco

   #19 Y si se compra un RPi4, se puede actualizar el firmware para obtener arranque desde la USB: domoticaencasa.es/tutorial-raspberry-pi-4-usb-sin-sd/
   
   Así que, a lo mejor, es posible gastar aún menos dinero con este nuevo firmware, porque es muy probable que se tenga ya una memoria USB en casa. El problema es solo instalar el nuevo firmware sin usar una SD...

   2 K 16

No aprendas inglés. Aprende euskera [217]

1. #209 ElQueSeHaceElSueco

   #194 Gracias por la corrección, tomaré nota de ella Siempre he agrupado, erróneamente, palabras como "matiz" y "lápiz" con la palabra "actriz".

   0 K 6

Países Bajos, número uno en dominio del inglés (no nativo) [96]

1. #84 ElQueSeHaceElSueco

   #82 Gracias por la confirmación!

   0 K 6

1. #83 ElQueSeHaceElSueco

   #49 Pues, en Suecia, yo diría que es peor que eso Según el informe PISA, los resultados escolares están disminuyendo paulatinamente (excepto 2019, pero podría ser una excepción). Tenemos también problemas con la comprensión lectura en sueco, y yo diría que existen, por lo menos, dos razones:
   
   - Desde hace unos 10 años, hay muchas escuelas autónomas en Suecia que trata de atraer los estudiantes más ambiciosos, y una manera de atraerlos es por ofrecer todas las asignaturas en Inglés. Esto por supuesto hace que los resultados relacionados con el idioma sueco bajen.
   - Hay muchas personas en Suecia que no tienen el Sueco como idioma natal, y esto afecta los resultados también (ya que no se habla sueco en casa). En los jardines de infancia en 2018/2019, 26% de los alumnos no tenían sueco como idioma natal, según "Skolverket".
   
   La verdad es que hemos tenido problemas con la escuela por muchos años, y no veo que los políticos hacen algo para cambiar la situación. De todos modos, es bueno leer que podemos defendernos en Inglés. Y aún mejor, que logramos vencer a los noruegos

   0 K 6

No aprendas inglés. Aprende euskera [217]

1. #143 ElQueSeHaceElSueco

   #31 Lo que tú dices sobre el Alemán es mi experiencia con el Español Es muy fácil olvidar usar alguna regla gramatical al hablar, y un nativo se dará cuenta de ello directamente (por ejemplo el uso de subjuntivo vs. imperativo). También, aprender las matices y detalles de un idioma es algo que requiere bastante tiempo. Aquí tengo un ejemplo horroroso en mi idioma nativo: i.redd.it/ts29vic8r1061.jpg

   5 K 39

Países Bajos, número uno en dominio del inglés (no nativo) [96]

1. #76 ElQueSeHaceElSueco

   #48 Ups, disculpa, Español es mi tercer idioma, así que es posible que no haya explicado bien lo que quería decir. Lo que quería decir era que el Finlandés y el Inglés no son muy parecidos en absoluto, y por eso que Finlandia parece haber hecho un buen trabajo con la enseñanza del Inglés. En general, la escuela en Finlandia tiene una reputación muy buena.
   
   Y para que conste, sí, el Finlandés me parece a galimatías

   0 K 6

1. #6 ElQueSeHaceElSueco

   #4 Teniendo esto en cuenta, el país más interesante en esta lista debería ser Finlandia (número 3 en la lista), que tiene un idioma poco parecido al Inglés.

   0 K 6

Los contagios se desploman en los países europeos que han apostado por confinamientos [141]

1. #126 ElQueSeHaceElSueco *

   #25 No digo que sea toda la verdad, pero una parte podría ser que la ley en Suecia no permite imponer restricciones más estrictas. Yo sé que han discutido introducir una ley[1] para permitir hacer cambios más drásticos en situaciones como esta, pero no sé las detalles legales. De todos modos, es una razón por la que solo tenemos "recomendaciones", y no "obligaciones legales". Pues, es por lo menos la razón que nos dicen
   
   [1] www.svt.se/nyheter/inrikes/regeringen-vill-infora-tillfallig-pandemila

   0 K 6

El motivo por el cual entráis a Menéame [257]

1. #196 ElQueSeHaceElSueco

   Tengo dos motivos para entrar: el primero es simplemente mejorar/practicar mi Español (y quizá aprender un poco de la sociedad española), y el segundo es leer noticias y artículos interesantes, especialmente sobre mi país natal, Suecia. Durante el periodo del coronavirus, ha sido muy interesante leer los artículos, comentarios y pensamientos en general sobre Suecia y su (falta de?) estrategia!

   1 K 26

El asesinato de Olof Palme: Caso (oficialmente) [10]

1. #4 ElQueSeHaceElSueco *

   #2 ¿Funciona este enlace: www.svtplay.se/we-got-this ? No tengo ni idea si es disponible desde España o no.

   1 K 15

Conoce el Museo de la Comida Repugnante de Malmo [8]

1. #5 ElQueSeHaceElSueco

   Aquí está la página web del museo: disgustingfoodmuseum.com/
   
   Y aquí es la bebida alcohólica de qué hablaba el tío en el video: es.wikipedia.org/wiki/Gammel_Dansk

   2 K 23

El ejercicio REAL de un libro ucraniano para aprender español [97]

1. #82 ElQueSeHaceElSueco

   #59 Jeje, no creo que haya ningún riesgo Es un poco gracioso, tengo un par de compañeros de España con quienes trabajo que están en el proceso de aprender el sueco (mi idioma nativo). Noté que por lo menos uno de ellos usaba tacos muy frecuentemente al hablar sueco, y tuve que informarlo sobre este tema, porque suena extraño oír a alguien decir palabrotas por cada dos palabras. En situaciones informales, no hay problema por supuesto, pero al mismo tiempo depende mucho de la manera que se presente el taco (para que suene "bien", y no solamente vulgar).
   
   De todas maneras, fue muy interesante darse cuenta de ese aspecto del español que se usa en España comparado con él de, por ejemplo, México. Gracias!

   1 K 15

1. #56 ElQueSeHaceElSueco

   #40 El español es mi tercer idioma, y lo que acabas de decir podría explicar por qué no he visto ni un solo rastro de tacos en los libros de texto que he estudiado. Bueno, después de todo, es por esa falta de exposición que estoy aquí en Menéame.

   1 K 15

Trabajo: ¿Suecia es un ejemplo? El grave problema nórdico con el trabajo [10]

1. #10 ElQueSeHaceElSueco

   #9 No te preocupes, no estoy ofendido ni por un segundo. Lo único es que siento algún tipo de frustración leer sobre tu situación, porque no me parece justo. Aprecio mucho que compartas tu perspectiva, porque me ha hecho cambiar de opinión. Siempre he tenido la sensación de que el problema de encontrar curro para extranjeros en Suecia tenía su raíz en la falta de educación adecuada de los extranjeros. Por lo menos, pensaba que extranjeros de UE no tenían problemas, pero sí los inmigrantes de MENA. Sin embargo, después de leer lo que has escrito, es obvio que tengo una idea equivocada, que el problema es, de hecho, mucho más complejo de lo que pensaba yo.
   
   Nunca he vivido en otro país, así que la cultura sueca es la única que conozco verdaderamente, lo cual me hace difícil imaginar cómo cambiarla para mejor. Al pensarlo, el otro día, leí un post en sweddit (reddit.com/r/sweden) donde un sueco se preguntaba cómo hacer nuevos amigos, lo cual se podría decir es muy revelador de la cultura sueca
   
   Sobre tu lucha de encontrar trabajo, no hay otra manera de expresarlo: Es absolutamente horrible que no te hayan ni llamado cuando has solicitado más de 500 trabajos. No soy experto en solicitar trabajo, pero por curiosidad, has preguntado a Arbetsförmedlingen si podrían darte algún consejo de cómo mejorar tú CV para que aparezca más atractivo para las empresas suecas? Espero cambiar de apellido no sea tu única opción... ¿No tienes ningún contacto con alguien de tu trabajo antiguo que podrías aprovechar? Lo siento si te hago preguntas tontas, entiendo que ya has intentado usar tu red de contactos, pero a veces ayuda intentar de nuevo.
   
   Un consejo que tuve muy temprano en mi vida es que siempre llamar a la empresa donde se solicita trabajo. Esto muestra al empleador que eres activo, una característica muy importante para muchos de ellos. No digo que no lo hayas intentado, solo lo digo por si acaso.
   
   No sé, qué sería tu consejo para mejorar la situación? Espero que todo te vaya bien!

   0 K 6

1. #8 ElQueSeHaceElSueco

   #7 Me entristece oír eso. Vivo también en Suecia, pero con el detallito que soy sueco nativo, así que no me ha topado ese problema. Desafortunadamente, no creo que sea algo extraño favorecer a tus compatriotas, y es muy probable que le pase a un sueco que solicita trabajo en España también. Dicho esto, que les den por culo a los empresas que te han rechazado por tu nombre extranjero!
   
   Trabajo también en el sector informático, y yo sé muy bien que hay una gran falta de trabajadores en el dicho sector. Sé también que hay muchas empresas que intenta diversificar su fuerza laboral, como por ejemplo Spotify y Ericsson. De hecho, en la ciudad donde vivo (el octavo más grande en Suecia), hay varios empresas donde se intenta hacer todo la comunicación en ingles, porque hay muchos trabajadores que no hablan el sueco.
   
   Sin embargo, quiero destacar lo importante es aprender el idioma sueco para que puedas entrar en la sociedad. Tengo varios colegas extranjeros (entre ellos, 3 de España), y yo diría que las cosas les han ido mejor para ellos que sepan hablar el sueco. Puede ser una coincidencia, sin embargo, pero no lo creo.
   
   De todas maneras, espero que tu situación en Suecia mejore, y que los suecos te traten mejor!

   0 K 6

HBO sólo declara en España 681.000€ de beneficio en cuatro años al cobrar a sus clientes desde Suecia [20]

1. #2 ElQueSeHaceElSueco

   Vaya, qué extraño, yo no sabía nada de esto.

   0 K 6

Suecia reporta descenso de la curva de coronavirus [73]

1. #50 ElQueSeHaceElSueco

   #5 Hay cosas que han cambiado, y hay cosas que no han cambiado. Por ejemplo, hay un montón de gente que teletrabaja (en caso de que sea posible, como en mi caso), y en general tratamos de mantener distanciamiento social (aún más de lo normal

   2 K 25