Al llegar los españoles al actual México, existía una escritura pictográfica (cada “dibujo” significaba una frase completa) usada por castas gobernantes para conservar tradiciones religiosas, discursos, hechos históricos, registros poblacionales y tributarios. Los primeros evangelizadores aprendieron las principales lenguas mesoamericanas, y al escribir mezclaron pictogramas y alfabeto. Luego usaron el alfabeto del castellano, causando problemas por la distinta fonética, incluso indigenas acabaron pronunciando "a la española" palabras nativas.
|
etiquetas: alfabeto latino , lengua , américa , españa , conquista , escritura , indio ladino